У вас есть текст на английском, но вы не уверены в его качестве? Отправьте его нам на редактуру! Подберем русскоязычного редактора или носителя языка, который проверит перевод на соответствие оригиналу, исправит ошибки и опечатки и внесет другие оговоренные правки. Отредактированный текст отправим в удобном формате: либо готовый к использованию, либо в режиме правок — с комментариями редактора, которые можно принять или отклонить.
Заказать
Русскоязычный специалист отлично справится с редактурой англоязычного текста по большинству критериев: грамматика, пунктуация, единообразие, корректное использование терминов и так далее. Однако он может не уловить тонкие языковые нюансы, которые заметит носитель.
Этот вариант подходит для редактуры перевода технических и информационных текстов. В контексте интернет-маркетинга это могут быть карточки товаров, описания услуг и другой контент для сайта. Однако для маркетинговых материалов — блоговых статей и рекламных текстов — лучше привлечь носителя языка.
Стоимость работы русскоязычного редактора зависит от объема исходного текста на английском. Цены на сайте примерные и могут меняться в зависимости от сложности текста и требований к его редактуре. Чтобы узнать точную стоимость редактуры в вашем случае, отправьте перевод нам на оценку.
Сроки: зависит от объема задачи
Оплата: 100% предоплата
Носители языка не только в совершенстве владеют английским, но и тонко чувствуют его стилистику, культурные отсылки и естественные речевые обороты. Поэтому рекомендуем выбрать этот вариант, если хотите, чтобы текст звучал для целевой аудитории так, будто он изначально был написан на английском.
Обычно привлекаем носителей языка для редактуры маркетинговых материалов: статей, презентаций, рекламных, художественных и креативных текстов.
Стоимость работы англоязычного редактора зависит от объема исходного текста на английском. Цена на сайте примерная и может меняться в зависимости от сложности текста и требования к его редактуре. Расчет производится в валюте, но при оформлении заявки для вас стоимость фиксируется в рублях по текущему курсу.
Чтобы узнать точную стоимость редактуры в вашем случае, отправьте перевод нам на оценку.
Сроки: зависит от объема задачи
Оплата: 100% предоплата
Проанализируем текст, определим его тематику и цели редактуры. Затем подберем оптимальный вариант — русскоязычный редактор или носитель языка. Также согласуем стоимость и сроки работы.
Если текст общей тематики, его отредактирует специалист широкого профиля. Для узкоспециализированных материалов (медицинских, финансовых и так далее) подберем редактора, разбирающегося в этой теме.
Редактор проведет вычитку перевода в оговоренный срок.
Если у вас возникнут вопросы к решениям редактора, ответим на них.
Тематика текста. Здесь ограничений нет. Берем на редактуру тексты любых тематик: общей, финансовой, медицинской, юридической, строительной и так далее.
Тип текста. В основном мы работаем с маркетинговыми текстами: статьями, постами и материалами для англоязычной версии сайтов. Однако по необходимости также редактируем нешаблонные документы: договоры, уставы, выписки и другие. Шаблонные документы (аттестаты, дипломы, свидетельства) на редактуру не принимаем, так как их проще перевести с нуля.
Качество перевода. Берем на редактуру тексты, переведенные профессиональными переводчиками. Явно некачественные переводы или те, что выполнены с помощью онлайн-сервисов, не принимаем. В таких случаях перевод проще выполнить заново, чем пытаться редактировать.
Формат файла. Просим присылать текст в форматах .docx, .xls, .txt или других редактируемых с хорошим форматированием, где ничего не съезжает. Тексты в нередактируемых форматах (фото, скриншоты и другие) на редактуру не принимаем.
Вот что обычно делает редактор во время вычитки:
Если нужно, чтобы редактор сосредоточился на каких-то отдельных пунктах или учел дополнительные требования, укажите это при оформлении заявки.
Можем отправить результат редактуры текста в виде одного из двух вариантов на ваш выбор:
По вашему запросу можем подключить не только редактора, но и корректора.
Мы понимаем, что идеальная схема перевода включает три этапа: перевод, редактуру и корректуру. Однако на практике это не всегда оправдано из-за высокой стоимости. Поэтому в рамках редакторской вычитки наш специалист исправляет смысловые ошибки и проводит корректуру (проверку орфографии и пунктуации). В большинстве случаев этого достаточно.
Если хотите, чтобы корректорскую вычитку в дополнение провел еще один специалист, сообщите об этом при оформлении заявки. Но учтите, что обычно такой подход актуален для вычитки перевода художественной литературы и объемных каталогов, предназначенных для печати.