Я перевел текст в «Яндекс Переводчик», можете его отредактировать?

Нет. К сожалению, мы не редактируем машинный перевод. Но переводы, выполненные профессиональным переводчиком или просто человеком, хорошо знающим английский, принимаем.

Хочу, чтобы мой перевод отредактировал британец. Это возможно?

Да, мы можем привлечь редактора-носителя языка любого варианта английского. Обычно работаем с американцами и британцами, но при необходимости можем найти австралийца, канадца или новозеландца.

Можно ли помимо редактора подключить еще и корректора?

По вашему запросу можем подключить не только редактора, но и корректора.

Редактура текста на английском в Сочи

3 причины заказать редактуру текста на английском у нас

Проводим и редактуру, и корректуруВ рамках редакторской вычитки наш специалист не только исправляет смысловые ошибки, но и проводит корректуру (проверку орфографии и пунктуации).
Работаем с носителями английскогоМожем подключить к работе русскоязычного специалиста, а можем носителя языка. При этом в нашей базе есть носители разных вариантов английского: американцы, британцы, австралийцы, канадцы и новозеландцы.
Подберем специалиста, разбирающегося в темеЕсли текст узкой тематики (медицинской, финансовой или какой-либо другой), подберем специалиста, который в ней разбирается: имеет соответствующее образование или опыт работы.

Грамотный и понятный текст — сильный инструмент

Экономия времениВам не нужно тратить время на поиск редактора и контроль его работы или самостоятельную проверку текста — мы все сделаем за вас!
Повышение качества коммуникацииТочный и грамотный текст на английском помогает донести смысл без искажений, что особенно важно для маркетинговых текстов.
Повышение доверия к компанииЕсли текст звучит странно, содержит ошибки или несоответствия, это может вызвать у потенциального клиента ощущение непрофессионализма компании. В результате есть вероятность, что он просто закроет сайт или проигнорирует рекламу, так и не дочитав предложение.

Стоимость редактуры англоязычного текста

Редактура текста русскоязычным редактором

Можем подключить к работе русскоязычного специалиста, который отлично владеет английским (например, имеет образование переводчика). Он отлично справится с редактурой англоязычного текста по большинству критериев: грамматика, пунктуация, единообразие, корректное использование терминов и так далее. Однако он может не уловить тонкие языковые нюансы, которые заметит носитель.

Этот вариант подходит для редактуры перевода технических и информационных текстов. В контексте интернет-маркетинга это могут быть карточки товаров, описания услуг и другой контент для сайта. Однако для маркетинговых материалов — блоговых статей и рекламных текстов — лучше привлечь носителя языка.

Стоимость работы русскоязычного редактора зависит от объема исходного текста на английском. Цены на сайте примерные и могут меняться в зависимости от сложности текста и требований к его редактуре. Чтобы узнать точную стоимость редактуры в вашем случае, отправьте перевод нам на оценку.

Заказать

от 4 ₽/слово

Сроки: зависит от объема задачи

Оплата: 100% предоплата

Редактура перевода носителем языка

Носители языка не только в совершенстве владеют английским, но и тонко чувствуют его стилистику, культурные отсылки и естественные речевые обороты.

Обычно привлекаем носителей языка для редактуры маркетинговых материалов: статей, презентаций, рекламных, художественных и креативных текстов.

Стоимость работы англоязычного редактора зависит от объема исходного текста на английском. Цена на сайте примерная и может меняться в зависимости от сложности текста и требования к его редактуре. Расчет производится в валюте, но при оформлении заявки для вас стоимость фиксируется в рублях по текущему курсу.

Чтобы узнать точную стоимость редактуры в вашем случае, отправьте перевод нам на оценку.

Заказать

от 4 $/слово

Сроки: зависит от объема задачи

Оплата: 100% предоплата

Этапы редактуры англоязычного текста

Сначала изучим ваш запрос

Проанализируем текст, определим его тематику и цели редактуры. Затем подберем оптимальный вариант — русскоязычный редактор или носитель языка. Также согласуем стоимость и сроки работы.

Подберем редактора, разбирающегося в тематике текста

Если текст общей тематики, его отредактирует специалист широкого профиля. Для узкоспециализированных материалов (медицинских, финансовых и так далее) подберем редактора, разбирающегося в этой теме.

Отредактируем текст

Редактор проведет вычитку перевода в оговоренный срок.

Отправим готовый результат вам

Если у вас возникнут вопросы к решениям редактора, ответим на них.

С какими англоязычными текстами работаем

Тематика текста. Здесь ограничений нет. Берем на редактуру тексты любых тематик: общей, финансовой, медицинской, юридической, строительной и так далее.

Тип текста. В основном мы работаем с маркетинговыми текстами: статьями, постами и материалами для англоязычной версии сайтов. Однако по необходимости также редактируем нешаблонные документы: договоры, уставы, выписки и другие. Шаблонные документы (аттестаты, дипломы, свидетельства) на редактуру не принимаем, так как их проще перевести с нуля.

Качество перевода. Берем на редактуру тексты, переведенные профессиональными переводчиками. Явно некачественные переводы или те, что выполнены с помощью онлайн-сервисов, не принимаем. В таких случаях перевод проще выполнить заново, чем пытаться редактировать.

Формат файла. Просим присылать текст в форматах .docx, .xls, .txt или других редактируемых с хорошим форматированием, где ничего не съезжает. Тексты в нередактируемых форматах (фото, скриншоты и другие) на редактуру не принимаем.

Что входит в редактуру текста на английском

Вот что обычно делает редактор во время вычитки:

Исправляет опечатки, грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки.
Контролирует правильность использования специализированных терминов, если они присутствуют в тексте.
Заботится о сохранении стилистики и общего звучания текста.
Следит, чтобы одинаковые формулировки были переведены одинаково по всему тексту.

Если нужно, чтобы редактор сосредоточился на каких-то отдельных пунктах или учел дополнительные требования, укажите это при оформлении заявки.

В каком формате отдаем отредактированный текст

Можем отправить результат редактуры текста в виде одного из двух вариантов на ваш выбор:

Готовый текст — редактор вносит все правки непосредственно в перевод. Вы получаете текст, готовый к использованию.
Режим правок (рецензирования) — редактор оставляет свои правки в виде комментариев. Так вы можете увидеть изменения и самостоятельно принять или отклонить их.

Редактура текста на английском - часто задаваемые вопросы

Я перевел текст в «Яндекс Переводчик», можете его отредактировать?: Нет. К сожалению, мы не редактируем машинный перевод. Но переводы, выполненные профессиональным переводчиком или просто человеком, хорошо знающим английский, принимаем.
Хочу, чтобы мой перевод отредактировал британец. Это возможно?: Да, мы можем привлечь редактора-носителя языка любого варианта английского. Обычно работаем с американцами и британцами, но при необходимости можем найти австралийца, канадца или новозеландца.
Можно ли помимо редактора подключить еще и корректора?: По вашему запросу можем подключить не только редактора, но и корректора.