С какими англоязычными текстами работаем

Тематика текста. Здесь ограничений нет. Берем на редактуру тексты любых тематик: общей, финансовой, медицинской, юридической, строительной и так далее.

Тип текста. В основном мы работаем с маркетинговыми текстами: статьями, постами и материалами для англоязычной версии сайтов. Однако по необходимости также редактируем нешаблонные документы: договоры, уставы, выписки и другие. Шаблонные документы (аттестаты, дипломы, свидетельства) на редактуру не принимаем, так как их проще перевести с нуля.

Качество перевода. Берем на редактуру тексты, переведенные профессиональными переводчиками. Явно некачественные переводы или те, что выполнены с помощью онлайн-сервисов, не принимаем. В таких случаях перевод проще выполнить заново, чем пытаться редактировать.

Формат файла. Просим присылать текст в форматах .docx, .xls, .txt или других редактируемых с хорошим форматированием, где ничего не съезжает. Тексты в нередактируемых форматах (фото, скриншоты и другие) на редактуру не принимаем.

Что входит в редактуру текста на английском

Вот что обычно делает редактор во время вычитки:

• Исправляет опечатки, грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки.
• Контролирует правильность использования специализированных терминов, если они присутствуют в тексте.
• Заботится о сохранении стилистики и общего звучания текста.
• Следит, чтобы одинаковые формулировки были переведены одинаково по всему тексту.

Если нужно, чтобы редактор сосредоточился на каких-то отдельных пунктах или учел дополнительные требования, укажите это при оформлении заявки.

В каком формате отдаем отредактированный текст

Можем отправить результат редактуры текста в виде одного из двух вариантов на ваш выбор:

1. Готовый текст — редактор вносит все правки непосредственно в перевод. Вы получаете текст, готовый к использованию.
2. Режим правок (рецензирования) — редактор оставляет свои правки в виде комментариев. Так вы можете увидеть изменения и самостоятельно принять или отклонить их.