Редактура текста

Повысим информативность текста. Выявим смысловые ошибки и внесем правки. Исправим орфографию и пунктуацию. Уберем стилистические погрешности. Проверим правильность цитат и терминов.

Кстати, услуги корректуры текста тоже предоставляем.

Соедините меня с директором!
Услуга — Редактура текста

Стоимость услуг по редактированию текста

Сроки выполнения услуги

Редактура проходит в два этапа: первая вычитка — комментарии автора — вторая вычитка. Сроки выполнения рассчитывает менеджер при заказе. Они зависят от объема текста в авторских листах (1 а.л. = 40 тыс. зн.). По нормативу, на редакторскую правку 1 а.л. мы закладываем 3 рабочих дня. В отличие от корректуры, сроки зависят еще и от сложности текста.

Пояснения к блоку стоимости

При выполнении правки-вычитки текст сравниваем с оригиналом и выявляем опечатки, описки, недописанные слова. Ошибки устраняем, сокращения расшифровываем. Правка-вычитка применяется при редактировании художественных произведений, исторических документов, официальных материалов (доклады, постановления), для переизданных книг.

Правка-сокращение позволяет сократить текст без ущерба для его содержания. Мы эффективно сожмем объем текста с учетом запросов автора и издательства.

Выполняя правку-обработку, мы исправляем неудачные обороты, уточняем фразы, придаем тексту логичность.

Правка-переделка актуальна при редактуре работ авторов, плохо владеющих литературными нормами языка (публицистика).

Из чего состоит стоимость услуги

Задачи редакторов будут разными для художественного, научного или технического направления текста.

На цену влияет сложность поставленной задачи: необходимость значительного переделывания фрагментов, литературной отделки или стилистической правки.

Часто при обсуждении задачи с клиентом расценки могут измениться.

Пример

Исходный текст:

С момента своего создания в 2000 году ПроКредит Банк (Украина) обращал особое внимание [1] на кредитование очень малого и среднего бизнеса и предпринимателей [2]. Банк не принимал участия в кредитном буме 2005-07 годов ни в части кредитования домашних хозяйств, ни в мыльном пузыре на рынке недвижимости. Однако значительная девальвация национальной валюты в конце 2008 года создала у клиентов трудности по обслуживанию своего долга [3] перед банками. Это также оказало влияние на ПроКредит Банк Украина [4], так как он имел значительные суммы в иностранной валюте по выданным кредитам [5] (на 1 января 2008 года активы банка в местной валюте составили только 39% от общего объема [6] активов). Это привело к ухудшению качества кредитного портфеля и к необходимости банку укрепить капитальную базу [7].

Отредактированный текст:

С момента своего создания в 2000 году «ПроКредит Банк Украина» уделял особое внимание кредитованию малого и среднего бизнеса. Банк не принимал участия в кредитном буме 2005–2007 годов ни в части кредитования домашних хозяйств, ни в мыльном пузыре на рынке недвижимости. Однако значительная девальвация национальной валюты в конце 2008 года привела к тому, что клиентам стало трудно обслуживать свой долг перед банками. Это отразилось и на «ПроКредит Банке Украина», так как значительный объем выданных кредитов у него был в иностранной валюте (на 1 января 2008 года активы банка в местной валюте составили только 39 % общего объема активов). В результате ухудшилось качество кредитного портфеля, и банк встал перед необходимостью укрепить капитальную базу.

Пояснения

[1] Правка-обработка: точнее сказать не «обращал внимание», а «уделял внимание» (означает потратить на что-либо время и силы).

[2] Правка-переделка: нет такого понятия — «очень малый бизнес», есть просто «малый бизнес».

[3] Правка-переделка: канцеляризм. Девальвация не «создала у клиентов трудности по обслуживанию своего долга», а «привела к тому, что клиентам стало трудно обслуживать свой долг».

[4) Правка-обработка: «оказало влияние» — слишком общая фраза. Какое влияние — положительное или отрицательное? Нужно стремиться к конкретике, чтобы читатель сразу понимал, о чем речь.

[5] Правка-сокращение: «имел значительные суммы в иностранной валюте по выданным кредитам» — сначала читатель узнает, что банк имеет значительные суммы, потом выясняется, что он выдал их в кредит, то есть фактически не имеет. Точнее и проще — «значительный объем выданных кредитов у него был в иностранной валюте».

[6] Правка-вычитка: 39 % общего объема, без «от».

[7] Правка-сокращение: тавтология: два соседних предложения начинаются с «это». В этом предложении нагромождение существительных, в то время как можно употребить глаголы и тем самым сделать текст более динамичным и легко читаемым.

Как мы работаем?

  1. Делим текст на фрагменты и работаем с каждым блоком в отдельности. Такой подход снижает вероятность пропуска ошибок.
  2. Проверяем стилистическое единство текста и устраняем ошибки лексического характера.
  3. Делаем сверку фактов, дат и цитат.
  4. При необходимости уменьшаем объем — убираем из текста повторы и избавляемся от “воды”.
  5. Вносим правки в случае ошибочного употребления выражений или отдельных слов.
  6. Улучшаем общую композицию текста, прорабатывая структуру предложений, абзацев и глав.

Почему за редактурой нужно обращаться именно к нам?

Спрашивали? Отвечаем!

Как я смогу увидеть исправления редактора? Есть ли возможность сравнить исходник и отредактированный вариант?

По желанию клиента мы можем выполнять редактирование текста в режиме “Исправления”. Таким образом, вы увидите все наши правки. По вашей просьбе мы дадим все пояснения и согласуем с вами итоговый вариант.

Как вы определяете сложность текста и рассчитываете стоимость его редактуры?

Сложность текста не в том, что он содержит сложную для восприятия информацию, а в том, что он плохо структурирован, не понятна логика изложения. Редактор в таких случаях буквально расшифровывает написанное. В зависимости от того, какие правки вносит редактор, рассчитывается конечная стоимость услуги.

За какое время вы отредактируете текст?

Сроки выполнения заказа зависят от сложности текста. В среднем наш специалист редактирует текст со скорость 35 000 знаков с пробелами в день. Если текст не является узкоспециальным, мы отредактируем его быстрее.

Задайте нам вопрос